1 00:00:01,000 --> 00:00:05,080 [♪ Odtwarzanie „Lew śpi dziś wieczorem”] 2 00:00:07,880 --> 00:00:08,880 [ptasie krakanie] 3 00:00:32,760 --> 00:00:36,480 ♪ W dżungli, w potężnej dżungli ♪ 4 00:00:36,560 --> 00:00:40,200 ♪ Lew śpi tej nocy ♪ 5 00:00:40,720 --> 00:00:42,840 ♪ W dżungli, w cichej dżungli ♪ 6 00:00:42,920 --> 00:00:45,480 Na kogokolwiek czekamy, lepiej, żeby było cholernie tego warte. 7 00:00:45,560 --> 00:00:46,880 ♪ Lew śpi tej nocy ♪ 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,080 Jest mnóstwo paparazzi na parkingu. 9 00:00:52,840 --> 00:00:54,040 [Daysee] Panie Fairburn! 10 00:00:54,120 --> 00:00:55,680 Panie Fairburn! 11 00:00:57,760 --> 00:01:00,920 Przepraszam, Daysee, ale m-moja mama miała mały zwrot, 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 więc to była dość długa noc. 13 00:01:02,160 --> 00:01:04,040 Ja-myślę, że Tytania przybędzie. 14 00:01:04,640 --> 00:01:07,480 ♪ W pobliżu wioski Spokojna wioska… ♪ 15 00:01:07,560 --> 00:01:10,320 Myślę, że być może Tym razem Lord B posunął się za daleko. 16 00:01:10,400 --> 00:01:12,000 [ludzie rozmawiają] 17 00:01:14,320 --> 00:01:15,680 Kogo grasz? 18 00:01:15,760 --> 00:01:17,000 Hermia. 19 00:01:17,080 --> 00:01:18,440 Myślałam, że zagrasz tę ładną. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,080 [chichocze] 21 00:01:26,160 --> 00:01:27,920 [wrzaski paparazzi] 22 00:01:29,360 --> 00:01:30,560 [wszyscy rozmawiają] 23 00:01:31,320 --> 00:01:32,960 [Imbir] Miły akcent z fotografami. 24 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 Czy to nie jest po prostu? 25 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 [kliknięcie migawki aparatu] 26 00:01:39,160 --> 00:01:40,280 [okulary stukają o podłogę] 27 00:01:42,280 --> 00:01:43,760 [chichocze] 28 00:01:45,400 --> 00:01:46,400 [chichocze] 29 00:01:50,040 --> 00:01:52,200 Kolejny gwóźdź do trumny Venturera. 30 00:02:05,640 --> 00:02:07,200 [obaj chichoczą] 31 00:02:08,000 --> 00:02:10,720 Jezu Chryste. 32 00:02:13,280 --> 00:02:15,320 Twoja matka zmieniła stronę. 33 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 [piosenka się kończy] 34 00:02:26,120 --> 00:02:29,200 [♪ gra muzyka operowa] 35 00:03:07,840 --> 00:03:09,800 [paw skrzeczy] 36 00:03:13,520 --> 00:03:14,960 Witaj, moja różo! 37 00:03:15,040 --> 00:03:17,000 -[wzdycha] Whoo! Co robisz? -[wykrzykuje] 38 00:03:17,080 --> 00:03:18,600 -Maud była wyjątkowa. -[chichocze] 39 00:03:18,680 --> 00:03:19,960 Cóż, mówiłem ci, że tak będzie. 40 00:03:20,040 --> 00:03:22,240 Całkowicie autentyczny wykonawca. 41 00:03:22,320 --> 00:03:23,960 Zupełnie jakby już to wszystko przeżyła. [chichocze] 42 00:03:24,040 --> 00:03:25,640 -Dziękuję, że kazałeś mi ją zatrudnić. -Mmm. 43 00:03:25,720 --> 00:03:27,160 -[pocałunki] -Och! 44 00:03:27,240 --> 00:03:28,960 Bez ciebie byłbym zagubiony, kochanie. 45 00:03:29,040 --> 00:03:31,240 [♪ gra intrygująca muzyka] 46 00:03:31,320 --> 00:03:32,320 [wydycha] 47 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 [drzwi otwierają się] 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 [rozpina zamki] 49 00:03:42,160 --> 00:03:43,400 Co robisz? 50 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 Wejście do łóżka. 51 00:03:45,680 --> 00:03:47,840 [chichocze] Przepraszam, Declan. Wróciłem do pracy, nie dla ciebie. 52 00:03:47,920 --> 00:03:50,440 Mówisz mi Nie jestem mile widziany we własnym łóżku? 53 00:03:50,520 --> 00:03:51,480 Mhm. 54 00:03:51,560 --> 00:03:53,240 Cokolwiek jeszcze chcesz wziąć skoro już przy tym jesteś? 55 00:03:53,320 --> 00:03:55,760 [Maud] Niczego nie biorę to nie było już moje. 56 00:03:55,840 --> 00:03:57,560 -To też mój dom, pamiętaj. -[Declan] Mmm. 57 00:03:57,640 --> 00:03:58,800 [mlasnie wargami] Udekorowałem to. 58 00:03:58,880 --> 00:04:00,360 Tak, wiem. 59 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Nadal płacę rachunki. 60 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 [drzwi otwierają się] 61 00:04:06,000 --> 00:04:08,160 Zamknij drzwi! 62 00:04:08,240 --> 00:04:09,840 [drzwi zamykają się] 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,160 -Dzień dobry, Suzie. - Dzień dobry, pani Vereker. 64 00:04:16,240 --> 00:04:18,080 -[Lizzie] Cześć. - Dzień dobry, pani Vereker. 65 00:04:19,160 --> 00:04:20,680 Proszę bardzo. [chichocze] 66 00:04:20,760 --> 00:04:24,040 Czy możesz nie nadawać fakt, że zapomniałem scenariusza. 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,320 OK, cóż, ja-muszę wracać. 68 00:04:26,400 --> 00:04:28,760 -Ja-czekam na telefon od Carole. -Mhm. 69 00:04:29,840 --> 00:04:31,240 Telefon w sprawie wydawców? 70 00:04:32,200 --> 00:04:33,520 Wojna licytacyjna o moją książkę? 71 00:04:33,600 --> 00:04:35,480 -Gdzie jest długopis? -Jaki długopis? 72 00:04:35,560 --> 00:04:37,600 -Mój Parkerze. Więc mogę robić notatki. -No cóż, ja-- 73 00:04:37,680 --> 00:04:39,960 To próba, Lizzie. Muszę rób notatki na temat mojej historii charakteru. 74 00:04:40,040 --> 00:04:41,600 Mówisz, że jesteś pisarzem. 75 00:04:41,680 --> 00:04:43,640 Czy możesz coś napisać jeśli ich nie pamiętasz? 76 00:04:43,720 --> 00:04:45,840 Nie wiem, dlaczego Tony w ogóle cię o to poprosił zrobić Sen nocy letniej. 77 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 Nie jesteś aktorem. 78 00:04:47,000 --> 00:04:49,160 Tony poprosił mnie, żebym to zrobił ponieważ jestem twarzą Corinium. 79 00:04:49,240 --> 00:04:50,240 To znaczy, Lizzie, chociaż raz 80 00:04:50,320 --> 00:04:52,640 mógłbyś przynajmniej spróbować i wspierać moją karierę? 81 00:04:53,960 --> 00:04:56,400 [♪ odtwarzana jest złośliwa muzyka] 82 00:04:56,480 --> 00:04:59,600 Trzeba jej współczuć, być z tym żonatym. 83 00:05:05,320 --> 00:05:06,680 [pociąga nosem] 84 00:05:06,760 --> 00:05:09,280 Myślę, pani, nie powinieneś mieć ku temu powodów. 85 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 A mimo to, prawdę mówiąc... 86 00:05:10,720 --> 00:05:12,560 -[wzdycha] -Uch... Mamy próbę. 87 00:05:12,640 --> 00:05:15,120 Przepraszam, zapomniałem notatek. 88 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 -Myślę, pani… -[wzdycha] 89 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 …nie powinieneś mieć ku temu powodów. 90 00:05:18,600 --> 00:05:20,120 -A jednak, prawdę mówiąc-- -Charles, kochanie? 91 00:05:20,200 --> 00:05:23,760 Kostium mówi: sutki czy brak sutków? 92 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 Sutki! 93 00:05:25,400 --> 00:05:26,560 -Dziękuję. - [Charles] Mhm. 94 00:05:26,640 --> 00:05:27,880 [Hugo] Charles mówi: sutki! 95 00:05:27,960 --> 00:05:29,640 To jak pieprzony Piccadilly Circus tutaj. 96 00:05:29,720 --> 00:05:31,640 Ja wiem. Przepraszam. Proszę kontynuować. 97 00:05:31,720 --> 00:05:34,160 Cóż, teraz to straciłem. Spróbuję go znaleźć. 98 00:05:34,240 --> 00:05:36,320 [wdycha] 99 00:05:36,400 --> 00:05:38,080 Jestem najpiękniejszym stworzeniem kiedykolwiek widziałeś. 100 00:05:39,080 --> 00:05:41,200 Mhm. Oto on. 101 00:05:41,280 --> 00:05:43,920 Myślę, pani, nie powinieneś mieć ku temu powodów. 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 A mimo to, prawdę mówiąc, rozum i miłość niewiele trzymają-- 103 00:05:46,280 --> 00:05:47,720 -[drzwi otwierają się] -[wzdycha] 104 00:05:47,800 --> 00:05:49,840 Och, przepraszam, Charles, ale Andrew potrzebuje materaca. 105 00:05:49,920 --> 00:05:51,800 -Do cholery! -[wzdycha] 106 00:05:51,880 --> 00:05:52,920 Proszę! 107 00:05:55,400 --> 00:05:58,600 Genialny. Absolutnie genialne. 108 00:05:58,680 --> 00:06:00,280 Przepraszam! Hmm… 109 00:06:00,360 --> 00:06:02,160 Przepraszam. Przepraszam, Charles. Przepraszam. 110 00:06:02,240 --> 00:06:04,080 [James] Właściwie, uh, Charles… -Przepraszam. 111 00:06:04,160 --> 00:06:06,520 …o czym myślisz idąc nieco dalej z tą sceną, 112 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 mówiąc seksualnie? 113 00:06:07,680 --> 00:06:08,880 Tak. 114 00:06:08,960 --> 00:06:11,200 O nie, myślę, że mniej znaczy więcej. Prawda, Charles? 115 00:06:11,280 --> 00:06:15,120 Myślę, że sugerujemy. Nie rób. 116 00:06:15,200 --> 00:06:18,240 [wdycha] OK, cóż, zostawię to w twoich zdolnych rękach, Charles. 117 00:06:18,320 --> 00:06:22,680 Ale, hm, powiedz tylko słowo i z radością się zgodzę. 118 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Deirdre. 119 00:06:25,120 --> 00:06:27,080 [dudnienie] 120 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Świetna robota, wszyscy. 121 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 [drzwi zamykają się] 122 00:06:34,320 --> 00:06:38,400 Charles, upewnisz się Nie wyglądam tam na głupca, prawda? 123 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 Kochanie, nigdy nie wyglądałeś głupio dzień w twoim życiu. 124 00:06:41,960 --> 00:06:43,120 Mówię poważnie, Charles. 125 00:06:43,200 --> 00:06:46,920 Nie jestem taki… Nie jestem już tak młody jak kiedyś. 126 00:06:47,000 --> 00:06:52,000 Kochanie, twoje piękno jest jak sonet Szekspira, 127 00:06:52,080 --> 00:06:54,800 doskonale skomponowany i wieczny. 128 00:06:54,880 --> 00:06:56,040 [chichocze] 129 00:06:58,800 --> 00:07:02,960 Ale największym problemem jest to, czy ktoś to robi naprawdę przejmujesz się poezją? 130 00:07:03,040 --> 00:07:07,520 Nie chodzi tylko o poezję, prawda? Chodzi o władzę i los. 131 00:07:07,600 --> 00:07:09,480 Patriotyzm i miłość. 132 00:07:09,560 --> 00:07:10,880 I seks. 133 00:07:10,960 --> 00:07:12,280 Ale właściwie nie byśmy tego nie robili zobaczyć jakiś seks? 134 00:07:12,360 --> 00:07:15,360 Nie, ale zostanie to opisane przez najseksowniejszego mężczyznę w Anglii. 135 00:07:16,320 --> 00:07:19,960 [wdycha] Wiesz, Maud Gonne i Yeats miał niepohamowaną pasję 136 00:07:20,040 --> 00:07:22,200 niepodobny do niczego, co kiedykolwiek widzieliśmy wcześniej w telewizji. 137 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 Opisane ze wszystkimi przerażającymi szczegółami. 138 00:07:24,360 --> 00:07:27,200 Mmm, każdy pocałunek, każde ruchanie, 139 00:07:27,280 --> 00:07:30,200 każdą udręczoną chwilę nieodwzajemnionej miłości. 140 00:07:33,080 --> 00:07:34,160 [Klara] Świetnie. 141 00:07:34,240 --> 00:07:38,040 Cóż, tak długo jak trzymasz tash, i nie skąpisz na seksie, 142 00:07:38,120 --> 00:07:40,000 macie siebie prowizję Channel 4. 143 00:07:40,080 --> 00:07:42,400 - [obaj chichoczą] -[Clara] Jak szybko możesz dostarczyć? 144 00:07:42,480 --> 00:07:44,040 -Mam na myśli-- -Witam Klaro. 145 00:07:44,120 --> 00:07:46,480 Co to za potępieńcy próbuje cię sprzedać? 146 00:07:46,560 --> 00:07:49,200 Nie próbuję cię zbyć z niechlujnymi sekundnikami Beeba, prawda? 147 00:07:49,280 --> 00:07:51,360 Och, wątpię, żeby Pszczół sobie z tym poradził co ci dwaj sprzedają. 148 00:07:51,440 --> 00:07:54,960 Uh, jeśli potrzebujesz referencji dla Camerona, koniecznie daj mi znać. 149 00:07:55,040 --> 00:07:57,840 Bardzo mi przykro, Tony, ale wszyscy jesteśmy zajęci. 150 00:07:57,920 --> 00:08:00,240 O nie, nie zostajemy. Nie, po prostu odbieram Clarę. 151 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Jedziemy do Białego Słonia. 152 00:08:02,160 --> 00:08:06,840 Czy zarezerwowaliście miejsca? widziałeś już swoją uroczą żonę w programie? 153 00:08:06,920 --> 00:08:07,920 Jeszcze nie. 154 00:08:08,000 --> 00:08:11,040 Och, na twoim miejscu pospieszyłbym się. Rozchodzą się jak świeże bułeczki. 155 00:08:11,120 --> 00:08:12,760 -Mhm. -To wielki talent. 156 00:08:12,840 --> 00:08:16,000 Dziwię się, że nie zauważyłeś jej kiedy cały czas była pod twoim nosem. 157 00:08:17,440 --> 00:08:19,240 A może ogólnie była na szczycie? 158 00:08:21,880 --> 00:08:23,120 Declan. 159 00:08:25,560 --> 00:08:26,960 Miło cię widzieć, Klaro. 160 00:08:27,920 --> 00:08:29,800 W przyszłym tygodniu prześlemy budżet. 161 00:08:29,880 --> 00:08:31,600 Jak się ma chłopak? 162 00:08:31,680 --> 00:08:35,080 Czy fajnie jest być okradzionym? z mężczyzną, który wszystkich przeleciał? 163 00:08:35,680 --> 00:08:37,880 Jak to mówią praktyka czyni mistrza. 164 00:08:38,560 --> 00:08:40,720 Świetnie się z tobą robi interesy, Clara. [chichocze] 165 00:08:44,560 --> 00:08:47,600 Byłeś głupim chłopcem, który pozwolił te dwa prześlizgują się między palcami. 166 00:08:47,680 --> 00:08:50,320 Och, nie pozwoliłem im odejść. Wypchnąłem je. 167 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 Zrobimy to? 168 00:08:54,760 --> 00:08:57,320 To był celowy zabieg mający na celu sabotaż nas. 169 00:08:57,400 --> 00:09:01,440 Jednak nie zadziałało, prawda? Mamy pieprzoną prowizję! [chichocze] 170 00:09:01,520 --> 00:09:03,520 - Zrobiliśmy to, prawda? -[chichocze] 171 00:09:03,600 --> 00:09:04,960 Okazuje się, że jesteśmy całkiem niezłym zespołem. 172 00:09:05,040 --> 00:09:07,120 -Och, pieprzona drużyna A. -Mhm. 173 00:09:07,200 --> 00:09:10,160 A więc Szekspir Tony’ego. Powinniśmy iść. Musimy iść. 174 00:09:10,240 --> 00:09:11,560 Co? NIE! Nie, nie, nie ma mowy! 175 00:09:11,640 --> 00:09:13,600 -[jąka się] Jesteś zły? -NIE. 176 00:09:13,680 --> 00:09:16,480 Pokazujemy Tony'emu, że tak nie jest gówno mnie obchodzi jego małostkowa taktyka. 177 00:09:16,560 --> 00:09:18,200 Jesteśmy więksi niż to. 178 00:09:22,160 --> 00:09:24,240 Gertruda? Gertruda! 179 00:09:24,320 --> 00:09:27,080 Gertruda! Gertruda! 180 00:09:27,160 --> 00:09:28,800 [brzęk metalu] 181 00:09:30,080 --> 00:09:31,440 [napina się] 182 00:09:32,760 --> 00:09:34,040 Gertrudo, chodź. 183 00:09:34,760 --> 00:09:36,840 [odchrząkuje] 184 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 [Taggie] Uch… 185 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 [jąka się] Dobre zbiory w tym roku? 186 00:09:41,080 --> 00:09:45,760 Tak, mnóstwo tego. Po prostu muszę zbierz wszystko zanim zacznie padać. 187 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Och, tak. 188 00:09:50,320 --> 00:09:52,080 [jąka się] Uh, mamusia wróciła. 189 00:09:52,680 --> 00:09:55,200 Tony ją zatrudnił na Sen nocy letniej, więc… 190 00:09:55,280 --> 00:09:57,680 [Rupert] O Chryste. Po całym moim bałaganie? 191 00:09:57,760 --> 00:09:59,720 Nie wyobrażam sobie Declana bardzo szczęśliwy z tego powodu. 192 00:09:59,800 --> 00:10:02,480 Nie, nie, on jest... on nie jest. 193 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 Strasznie się martwi już o Venturerze. 194 00:10:04,600 --> 00:10:07,920 Tak, cóż, prawdopodobnie powinienem, uh… chyba pęknie. 195 00:10:08,000 --> 00:10:10,800 [brzęk metalu] 196 00:10:10,880 --> 00:10:12,640 -Gertruda! - [Rupert] No dalej. 197 00:10:12,720 --> 00:10:13,720 Gertrudo, chodź. 198 00:10:13,800 --> 00:10:15,040 -Kontynuować! -[Taggie] Chodź! 199 00:10:17,600 --> 00:10:19,640 -[szczekanie Gertrudy] [Taggie] Och, Gertrude, po prostu… 200 00:10:19,720 --> 00:10:21,760 [♪ gra rozdzierająca serce muzyka] 201 00:10:21,840 --> 00:10:25,200 wiem. Już tego nie robimy. 202 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 [dudnienie silnika] 203 00:10:29,400 --> 00:10:32,240 [Tony] Nie mogę uwierzyć jak wszystko idzie dobrze. 204 00:10:32,320 --> 00:10:34,240 „Szekspir” będzie hitem! 205 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Czuję, że powinniśmy świętować. 206 00:10:37,760 --> 00:10:39,120 Dobra robota, ty. 207 00:10:43,880 --> 00:10:45,160 [Monica wzdycha] 208 00:10:58,880 --> 00:11:02,160 -[ptaki ćwierkają] -[beczenie owiec] 209 00:11:08,720 --> 00:11:10,120 [dzwoni telefon] 210 00:11:10,200 --> 00:11:11,640 [Caitlin dyszy] 211 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 O mój Boże! To był Archie. 212 00:11:14,080 --> 00:11:15,320 Mówi, że wyciągnie chorego 213 00:11:15,400 --> 00:11:18,760 i chce, żebym przyszedł na chwilę jego rodzice są na przedstawieniu. [chichocze] 214 00:11:18,840 --> 00:11:20,360 [jąka się] Cóż, to wielki dzień mamusi. 215 00:11:20,440 --> 00:11:22,160 [wzdycha] Wiem. 216 00:11:22,960 --> 00:11:24,280 Ale ja go naprawdę lubię, Taggie. 217 00:11:25,520 --> 00:11:27,200 Myślisz, że miałaby coś przeciwko? 218 00:11:28,400 --> 00:11:31,360 Mmm… Będę wiwatować wystarczająco głośno dla nas obojga. 219 00:11:31,440 --> 00:11:34,520 - [piszczy, chichocze] -Nie! Oh! [chichocze] 220 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 [stukanie kopyt] 221 00:11:38,880 --> 00:11:40,320 [Gerald odchrząkuje] 222 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 Och, Geraldzie. 223 00:11:45,320 --> 00:11:46,880 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 224 00:11:47,840 --> 00:11:49,240 Um, to naprawdę zabawna rzecz. 225 00:11:49,320 --> 00:11:50,600 Byłem, hm… 226 00:11:51,480 --> 00:11:53,240 Ja-ja-ja wpadłem na Chief Whipa 227 00:11:54,480 --> 00:11:58,720 który zasugerował, że może powinienem kandydować o Twoje miejsce w wyborach uzupełniających. 228 00:11:58,800 --> 00:12:00,640 Gratulacje. 229 00:12:01,240 --> 00:12:03,760 To… To wspaniale. 230 00:12:04,360 --> 00:12:05,360 Och, jesteś wyłączony? 231 00:12:05,440 --> 00:12:06,880 Tak, najpierw udam się do The Priory. 232 00:12:06,960 --> 00:12:08,680 Myślę, że powinieneś przyjść. Myślę, że byłoby dobrze. 233 00:12:08,760 --> 00:12:11,360 Pokaż Tony'emu, jak niewielki efekt miał na ciebie. 234 00:12:11,440 --> 00:12:16,200 Wolałbym zostać zjedzony żywcem przez czerwone mrówki niż pójść na Szekspira wystawianego przez Tony’ego. 235 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 Bylibyśmy razem. 236 00:12:17,520 --> 00:12:19,920 Niestety, nie mogę, niestety. 237 00:12:20,000 --> 00:12:22,720 Mam nadzieję, że będzie to kategoryczna katastrofa. Cieszyć się! 238 00:12:22,800 --> 00:12:27,120 [♪ Odtwarzanie „Live It Up”] 239 00:12:27,200 --> 00:12:30,760 ♪ Jak możesz widzieć Patrząc przez te łzy? ♪ 240 00:12:31,280 --> 00:12:34,920 [Lizzie] Oparła się o bramę, jej uda zaczerwieniły się od pokrzyw. 241 00:12:35,800 --> 00:12:39,280 Angus podszedł do niej, jego dłoń pełna liści doku. 242 00:12:39,360 --> 00:12:42,880 Powoli przeciągnął je po jej nodze i pod spódnicą, 243 00:12:42,960 --> 00:12:45,880 mokry sok z liści dołączając do ekstazy Cecily. 244 00:12:45,960 --> 00:12:48,360 Jasne, Fred-Fred, ruszamy. 245 00:12:48,440 --> 00:12:51,240 Chcę tam dotrzeć miło i wcześnie, żebyśmy mogli zająć dobre miejsca. 246 00:12:51,320 --> 00:12:53,920 Dobry pomysł, Mysz. Świetnie się bawisz. 247 00:12:54,000 --> 00:12:56,400 Nie rozumiem, dlaczego muszę iść jeśli tata nie musi? 248 00:12:56,480 --> 00:12:58,960 Bo tata nie chce dawać Tony Baddingham satysfakcja. 249 00:12:59,040 --> 00:13:01,760 Tatuś jest już wystarczająco dorosły podejmować własne złe decyzje. 250 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 Jasne, chodź. Na zewnątrz! 251 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 -Cześć, tato. -Cześć, synu. 252 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 [Valerie] Nie chcę, żeby ktokolwiek myślał że nie jesteśmy kulturalni. 253 00:13:06,560 --> 00:13:10,040 I pamiętaj, Fred-Fred, nie zdejmuj kufrów. 254 00:13:10,120 --> 00:13:12,200 Nie mam nic, co wpływa i wypływa koniec twojej rzeczy 255 00:13:12,280 --> 00:13:13,680 unosząc się do góry. 256 00:13:13,760 --> 00:13:15,280 Jestem za stara na kolejne dziecko. 257 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 Nie sądzę, żeby to tak działało, kochanie. 258 00:13:17,280 --> 00:13:18,960 Nie obchodzi mnie to! Po prostu tego nie rób. 259 00:13:21,080 --> 00:13:24,040 Jasne, wyjdź! Pospiesz się! 260 00:13:24,120 --> 00:13:26,680 ♪ Ale jeśli się roześmiejesz Zrównałbyś to miasto z ziemią ♪ 261 00:13:26,760 --> 00:13:29,920 ♪ Hej, samotna dziewczyno Właśnie o to chodzi ♪ 262 00:13:31,240 --> 00:13:34,440 ♪ Hej, ty, ze smutną twarzą ♪ 263 00:13:34,520 --> 00:13:37,960 ♪ Przyjdź do mnie i przeżyj to ♪ 264 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 ♪ Ty obok parkietu ♪ 265 00:13:40,320 --> 00:13:42,520 ♪ Po co płaczesz? ♪ 266 00:13:42,600 --> 00:13:43,880 ♪ Przeżyjmy to ♪ 267 00:13:47,840 --> 00:13:49,800 ♪ Po prostu odpowiedz mi… ♪ 268 00:13:49,880 --> 00:13:52,840 Myślisz, że nas oczekuje żeby, wiesz… zrobić to? 269 00:13:52,920 --> 00:13:56,200 Cóż, myślę, że tylko powinieneś to zrobić z kimś, kto naprawdę cię kocha 270 00:13:56,280 --> 00:13:57,400 i kogo kochasz. 271 00:13:58,120 --> 00:14:00,800 Wiesz, wolałbym poczekać dla kogoś wyjątkowego. 272 00:14:00,880 --> 00:14:02,680 Chyba powinnam mu dać ale obciąganie, prawda? 273 00:14:02,760 --> 00:14:04,280 [chichocze] O Boże. 274 00:14:04,360 --> 00:14:05,400 Jak zrobić loda? 275 00:14:05,480 --> 00:14:06,720 Myślałem, że zrobiłeś wszystko? 276 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 -Nie, prawie nic nie zrobiłem. -[chichocze] Och! 277 00:14:10,240 --> 00:14:12,920 Thalia powiedziała, że to sperma Toby'ego smakowało słonym sokiem pomarańczowym. 278 00:14:13,520 --> 00:14:15,280 [obaj się śmieją] 279 00:14:17,560 --> 00:14:18,560 A co jeśli pomyśli, że jestem gównem? 280 00:14:18,640 --> 00:14:20,560 On nie uważa, że ​​jesteś gównem. On naprawdę cię lubi. 281 00:14:20,640 --> 00:14:22,640 Ale co będzie, jeśli mnie pozna i wtedy zdaje sobie sprawę, że jestem gównem. 282 00:14:22,720 --> 00:14:24,560 Nie jesteś gównem. Jesteś niesamowity. 283 00:14:24,640 --> 00:14:26,600 Po prostu, no wiesz, bądź sobą. 284 00:14:26,680 --> 00:14:27,680 Jesteś najlepszy. 285 00:14:28,400 --> 00:14:29,600 -Do widzenia. -Do widzenia. 286 00:14:30,880 --> 00:14:32,080 [wdycha gwałtownie] Ach. 287 00:14:40,280 --> 00:14:42,240 [wdycha, wzdycha] 288 00:14:51,440 --> 00:14:53,440 [♪ gra słodko-gorzka muzyka] 289 00:14:54,120 --> 00:14:55,360 [drzwi otwierają się] 290 00:14:57,440 --> 00:14:58,440 [mamrocze] 291 00:15:01,400 --> 00:15:02,480 [kliknięcia pasów bezpieczeństwa] 292 00:15:03,040 --> 00:15:04,360 [silnik uruchamia się] 293 00:15:16,720 --> 00:15:19,960 Co tu do cholery robisz? Dlaczego nie jesteś z mamą? 294 00:15:20,920 --> 00:15:23,160 Mamusia nie chce, żebym cię widział. 295 00:15:24,320 --> 00:15:26,720 Proszę, mogę przyjść i mieszkać z tobą, tatusiu? 296 00:15:26,800 --> 00:15:28,080 Proszę? 297 00:15:28,800 --> 00:15:31,600 -O której godzinie wyruszyłeś? -Przed śniadaniem. 298 00:15:31,680 --> 00:15:33,400 Musisz być głodny. 299 00:15:33,480 --> 00:15:36,160 Wymieniłem jedną z rozetek za paczkę Opal Fruits Tamsin. 300 00:15:36,240 --> 00:15:38,720 Ha ha. Śniadanie mistrzów. 301 00:15:38,800 --> 00:15:40,240 [Rupert chichocze] 302 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 No to chodź, wstawaj. Zabierzmy cię do domu. 303 00:15:44,240 --> 00:15:47,040 Tędy. Gotowi, raz, dwa, trzy. [stękanie] 304 00:15:58,200 --> 00:15:59,560 Czy chcesz… 305 00:16:01,440 --> 00:16:03,200 Bardzo mi przykro, Archie. Nie jestem pewien, czy jestem gotowy. 306 00:16:03,280 --> 00:16:06,040 -Och, bardzo mi przykro! [wzdycha] -Hej, nie bądź głupi. 307 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 Jest w porządku! Nie spieszę się. 308 00:16:08,000 --> 00:16:10,320 Uwielbiam po prostu spędzać z tobą czas. 309 00:16:11,240 --> 00:16:12,640 [chichocze] 310 00:16:12,720 --> 00:16:15,760 Mam Barbarzyńcę, Ostatecznego Wojownika, jeśli chcesz w to zagrać? 311 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 -Tak. [chichocze] -[chichocze] 312 00:16:17,800 --> 00:16:19,160 [brzęk wieszaków] 313 00:16:19,240 --> 00:16:20,240 O co ci chodzi? 314 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 Przyjdź tylko po mój garnitur za występ. 315 00:16:23,760 --> 00:16:25,360 Nie sądziłem, że przyjdziesz? 316 00:16:25,440 --> 00:16:29,640 Jeśli Tony chce zrobić dla mnie przedstawienie, Jestem więcej niż szczęśliwy, że mogę oglądać. 317 00:16:29,720 --> 00:16:33,360 Ach, myślisz, że on tylko mnie zatrudnił żeby cię wkurzyć. 318 00:16:33,440 --> 00:16:34,760 Twoje słowa, nie moje. 319 00:16:34,840 --> 00:16:38,440 Boże, czy ty nie widzisz jaki jesteś małostkowy? 320 00:16:38,520 --> 00:16:41,400 -Nie widzisz, jaki jesteś naiwny? -[szydzi] 321 00:16:41,920 --> 00:16:43,560 Przyszedł zobaczyć cię w przedstawieniu, prawda? 322 00:16:44,320 --> 00:16:48,200 Ze wszystkich aktorek świata, to ty musiałaś być jego Tytanią? 323 00:16:48,280 --> 00:16:51,320 Nie wiedział Miałem zamiar grać Norę. 324 00:16:51,400 --> 00:16:52,400 Był zachwycony. 325 00:16:52,480 --> 00:16:54,280 Zaoferował ci kawałek sławy, 326 00:16:54,360 --> 00:16:58,400 i chwyciłeś go obiema rękami jak głodne dziecko. 327 00:16:58,480 --> 00:17:00,520 Nie przejmuje się tym o tym, czy jesteś dobry, czy nie. 328 00:17:00,600 --> 00:17:01,880 Tak czy siak to na niego działa. 329 00:17:01,960 --> 00:17:06,800 Maud O'Hara, żona rywala Declana O'Hary w przebojowym Corinium. 330 00:17:06,880 --> 00:17:09,680 Żona Declana O'Hary dokonuje zamachu bombowego w produkcji Corinium. 331 00:17:09,760 --> 00:17:11,600 Mimo wszystko jestem narażony. 332 00:17:11,680 --> 00:17:14,400 Zniszczył Ruperta, teraz on idzie po mnie. 333 00:17:14,480 --> 00:17:16,600 Myślisz, że Tony spodziewa się, że poniosę porażkę? 334 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 Myślę, że go to nie obchodzi! 335 00:17:18,840 --> 00:17:19,920 [♪ gra rozdzierająca serce muzyka] 336 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Świetnie. 337 00:17:21,360 --> 00:17:25,440 Cóż, miejmy nadzieję Udowadniam, że oboje się mylicie. 338 00:17:25,520 --> 00:17:30,560 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, żeby się odpierdolić, Chcę się przygotować w spokoju. 339 00:17:30,640 --> 00:17:32,160 Tak. [ fuka ] 340 00:17:34,720 --> 00:17:37,280 [oddycha drżąco] 341 00:17:42,080 --> 00:17:43,080 [jęki] 342 00:17:49,760 --> 00:17:50,760 [Rupert] Ach. 343 00:17:52,920 --> 00:17:54,600 Pamiętam tę sukienkę. 344 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 Byłam na przyjęciu w ogrodzie z Malise kiedy zadzwoniła gospodyni. 345 00:17:57,800 --> 00:17:58,960 Gdzie ona jest? 346 00:17:59,040 --> 00:18:01,480 [zbliżają się kroki] 347 00:18:01,560 --> 00:18:04,000 Hm, ona nadal śpi. 348 00:18:04,080 --> 00:18:06,960 Czy będzie w porządku, jeśli zostawimy ją na trochę dłużej? Była okropnie zmęczona, biedactwo. 349 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 [wzdycha] Tak sądzę. 350 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 To miejsce wygląda dobrze. 351 00:18:11,680 --> 00:18:15,760 Widzę, że Cameronowi pozwolono na wazon. To musiała być naprawdę ciężka bitwa. 352 00:18:15,840 --> 00:18:17,560 Och, jest bardzo przekonująca. 353 00:18:17,640 --> 00:18:18,800 [Helen] Lepiej niż ja. 354 00:18:18,880 --> 00:18:20,440 No cóż, nie powiedziałbym tego. 355 00:18:21,040 --> 00:18:24,280 W końcu mój salon jest różowy. 356 00:18:26,840 --> 00:18:28,480 Wiesz, że Tabitha była prześladowana? 357 00:18:29,080 --> 00:18:31,800 Nie. Nie wspomniała o tym. 358 00:18:31,880 --> 00:18:36,000 Pokłóciła się na pięści w Pony Club, bronisz swojego honoru. 359 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 [chichocze] 360 00:18:38,560 --> 00:18:39,560 To moja dziewczyna. 361 00:18:39,640 --> 00:18:42,840 Kiedy się nauczysz że Twoje działania mają konsekwencje? 362 00:18:42,920 --> 00:18:46,400 Nie wiedziałem, że jestem nagrywany. To nie była moja wina. 363 00:18:46,480 --> 00:18:48,640 Ale spałeś z tymi wszystkimi kobietami? 364 00:18:48,720 --> 00:18:50,760 Nie wiedziałem, że mnie oczekiwano żyć jak mnich. 365 00:18:50,840 --> 00:18:52,120 Pamiętasz, że nie jesteśmy już małżeństwem? 366 00:18:52,200 --> 00:18:54,120 Nikt nie oczekuje od ciebie celibatu. 367 00:18:54,200 --> 00:18:57,800 Po prostu myślę, że zachowuję się jak w porządku facet wystarczyłoby-- 368 00:18:57,880 --> 00:19:00,800 Nie muszę odpowiadać nie masz już swoich rygorystycznych kodeksów moralnych, Helen! 369 00:19:00,880 --> 00:19:03,200 Ale i tak muszę odpowiedzieć na Twoje! 370 00:19:03,280 --> 00:19:04,280 [wdycha] 371 00:19:05,200 --> 00:19:08,000 Czy wiesz, co mówią mamy w szkole pomyśl o mnie teraz? 372 00:19:08,080 --> 00:19:13,400 Jestem dziwką, z którą uprawiałem czworokąt Rupert Campbell-Black i jego przyjaciele. 373 00:19:13,480 --> 00:19:14,640 [pociąga nosem] 374 00:19:14,720 --> 00:19:17,920 Twoje zachowanie krwawi nad resztą z nas. 375 00:19:18,640 --> 00:19:21,080 Twoje życie zanieczyszcza nasze. 376 00:19:21,920 --> 00:19:24,360 [♪ gra dramatyczna muzyka] 377 00:19:25,440 --> 00:19:27,120 Rozmawiałem z prawnikiem. 378 00:19:28,640 --> 00:19:29,960 [wdycha głęboko] 379 00:19:30,040 --> 00:19:32,200 Szukam 100% opieki. 380 00:19:32,280 --> 00:19:36,000 Proszę. Proszę, nie… nie rób tego. 381 00:19:36,080 --> 00:19:38,240 Ja-ja-ja bez nich umrę. 382 00:19:38,320 --> 00:19:41,600 Widuje się je najwyżej raz w miesiącu. Nic ci nie będzie. 383 00:19:41,680 --> 00:19:42,800 Cóż, nie pozwolę ci ich zabrać. 384 00:19:42,880 --> 00:19:45,080 Cóż, nie będziesz miał wyboru. 385 00:19:45,160 --> 00:19:49,120 Wątpię, czy będziesz miał dużą wiarygodność w sądzie ze względu na twoje ostatnie osiągnięcia. 386 00:19:50,680 --> 00:19:54,880 Bardzo mi przykro, że Twoim rodzicom nigdy się tobą nie opiekowałem, 387 00:19:54,960 --> 00:19:57,240 ale nie opuszczę moich dzieci na ten sam los. 388 00:19:59,160 --> 00:20:01,480 Jeśli ty nie możesz ich ochronić, ja to zrobię. 389 00:20:03,680 --> 00:20:05,760 Teraz byłbym wdzięczny gdybyś poszedł i zabrał Tabithę. 390 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 [wydycha] 391 00:20:26,680 --> 00:20:27,960 Proszę bardzo. 392 00:20:30,040 --> 00:20:32,240 Zachowałem dla ciebie truskawkę. 393 00:20:35,880 --> 00:20:37,160 Dziękuję, kochanie. 394 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 [ludzie rozmawiają] 395 00:20:58,440 --> 00:20:59,600 [Daysee dysząc] Charles? 396 00:20:59,680 --> 00:21:02,800 Maud ma makijaż, ale nie wygląda na to, żeby była w porządku. 397 00:21:04,040 --> 00:21:05,880 Próbowałem… próbowałem z nią rozmawiać, 398 00:21:05,960 --> 00:21:08,240 -ale ona ma totalny załamanie. -Daysee, OK. Zajmę się tym. 399 00:21:08,320 --> 00:21:09,600 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 400 00:21:12,600 --> 00:21:14,560 -Wydaje ci się, że jest w porządku, prawda? -Hmm. 401 00:21:14,640 --> 00:21:18,200 Jeśli przez OK masz na myśli obłąkanego, jakby w każdej chwili mogła pęknąć. 402 00:21:18,280 --> 00:21:21,640 [płacze] Jezu. Po prostu przestań mnie dźgać. 403 00:21:22,440 --> 00:21:23,920 Ktoś jest zdenerwowany. 404 00:21:26,240 --> 00:21:29,280 Nie. Nie powinienem był wchodzić. 405 00:21:29,360 --> 00:21:30,560 -Muszę iść do domu. -[Charles] Co? 406 00:21:30,640 --> 00:21:31,720 Nie, nie mogę tu być. 407 00:21:31,800 --> 00:21:34,320 O czym ty mówisz? Nie możesz odejść. Jesteś liderem. 408 00:21:34,400 --> 00:21:37,960 Wiem, dlaczego Tony mnie zatrudnił i nie będę wykorzystany. 409 00:21:38,040 --> 00:21:40,720 Nie, jesteś niesamowity. Jesteś cudowny. 410 00:21:40,800 --> 00:21:43,040 Nie ruszaj się. Będę… Zaraz wracam. 411 00:21:43,760 --> 00:21:44,880 [Maud szlocha] 412 00:21:44,960 --> 00:21:46,360 -Daysee. [Daysee] Tak, Charles. 413 00:21:46,440 --> 00:21:49,320 - Czy to nie przypomina morza? -Och, tak. W pewnym sensie tak. 414 00:21:49,400 --> 00:21:53,520 Proszę, przynieś pani O'Hara whisky i znajdź teraz lorda Baddinghama. 415 00:21:53,600 --> 00:21:55,520 -Dobra. -Dziękuję. [dysza] 416 00:21:56,760 --> 00:21:59,800 Daj mi pięć minut. Pięć minut. 417 00:21:59,880 --> 00:22:01,120 Głębokie oddechy, Maud. 418 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 [wdech] Wdech i wydech. 419 00:22:04,280 --> 00:22:05,480 Robisz to, robisz to. 420 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 [osoba na Tannoy] Piętnaście minut do podniesienia kurtyny. 421 00:22:10,200 --> 00:22:11,680 [Pani Gosling] Miło cię widzieć, Moniko. 422 00:22:11,760 --> 00:22:14,360 [Pani Menzies-Scott] Tak, witaj Monica. -Och, dziękuję bardzo za przybycie. 423 00:22:14,440 --> 00:22:15,760 Za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 424 00:22:15,840 --> 00:22:19,400 Och, co za radość łączyć kulturę i społeczność. 425 00:22:19,480 --> 00:22:22,440 Ja, uh, nie mógłbym się bardziej zgodzić, Wielebny Penney. 426 00:22:22,520 --> 00:22:25,080 Corinium naprawdę przekroczyło wszelkie granice. 427 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 [♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami] 428 00:22:29,320 --> 00:22:32,600 - Miło cię widzieć, lady Gosling. -Och, ty też. [chichocze] 429 00:22:32,680 --> 00:22:36,240 Zaskakujące. Wyszły zdaje się, że masowo. 430 00:22:37,040 --> 00:22:38,120 Nie ma dziś z tobą Freddiego? 431 00:22:38,200 --> 00:22:41,280 Nie, nie jest aż tak bardzo w Barda, tak jak ja. 432 00:22:41,360 --> 00:22:43,880 Jest absolutnie szalony w sprawie nowego basenu. 433 00:22:43,960 --> 00:22:45,040 -[Lizzie] Och. -[chichocze] 434 00:22:45,120 --> 00:22:46,840 Szczerze mówiąc, nie mogę go oderwać. 435 00:22:47,480 --> 00:22:48,480 [Lizzie] Hmm. 436 00:22:48,560 --> 00:22:51,760 Swędzi mnie skóra po prostu będąc w budynku Corinium. 437 00:22:51,840 --> 00:22:53,960 -Wchodzimy na wyższy poziom. -Dokładnie. 438 00:22:54,040 --> 00:22:57,520 Czy możemy się zamienić? Wypiłem już dwa piwa i będę się musiał odlać. 439 00:22:57,600 --> 00:22:59,080 Oh. Jasne. 440 00:23:02,920 --> 00:23:06,440 Podobno czterech mężczyzn, którzy koszą zdjąć koszulki. 441 00:23:06,520 --> 00:23:08,240 Kurwa, kocham Szekspira. 442 00:23:08,320 --> 00:23:10,280 Declan jest na widowni. 443 00:23:10,360 --> 00:23:12,840 -Wygląda na wyjątkowo niewygodnego. -Bardzo dobry. 444 00:23:12,920 --> 00:23:16,480 Lordzie Baddingham, lordzie Baddingham? Pani O'Hara nie chce kontynuować. 445 00:23:22,160 --> 00:23:23,400 OK, wszyscy wyszli. 446 00:23:23,480 --> 00:23:25,160 Och, um, Emmie jeszcze nie skończyła. 447 00:23:25,240 --> 00:23:27,520 -Na zewnątrz! -Tak, uh, po prostu pójdziemy. 448 00:23:27,600 --> 00:23:28,600 Dobra. [mruczy] 449 00:23:29,200 --> 00:23:30,240 [jęki] 450 00:23:34,160 --> 00:23:35,160 [drzwi zamykają się] 451 00:23:35,240 --> 00:23:38,400 Wiem, dlaczego mnie zatrudniłeś, i nie zrobię tego. 452 00:23:38,480 --> 00:23:40,280 Nie zostanę pośmiewiskiem. 453 00:23:40,360 --> 00:23:42,440 -W porządku. Usiądźmy. -NIE. 454 00:23:42,520 --> 00:23:43,520 Pospiesz się. 455 00:23:44,680 --> 00:23:45,800 Porozmawiamy. 456 00:23:46,320 --> 00:23:47,320 [szydzi] 457 00:23:47,400 --> 00:23:50,320 [osoba na Tannoy] To jest wezwanie dla całej obsady zespołu i wróżek. 458 00:23:50,400 --> 00:23:52,120 Proszę zgłosić się do kierownika sceny natychmiast. 459 00:23:52,200 --> 00:23:54,280 Problem w tym, ona po prostu nie jest profesjonalistką. 460 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Wszyscy jesteśmy tu, żeby wykonać swoją pracę. 461 00:23:56,120 --> 00:23:59,120 I, uh… [chichocze] …jak zawsze mówimy my, aktorzy, 462 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 „Przedstawienie musi trwać”. 463 00:24:00,280 --> 00:24:02,200 [obaj chichoczą] 464 00:24:02,280 --> 00:24:03,720 Czy to nie prawda? [naśladuje osła] 465 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 [obaj chichoczą] 466 00:24:04,880 --> 00:24:05,920 -Przepraszam. -Oh. 467 00:24:06,000 --> 00:24:08,720 [Maud] Nie mogę tego zrobić. Nie pamiętam moich tekstów. 468 00:24:08,800 --> 00:24:10,120 Nie wiem, co robię. 469 00:24:10,200 --> 00:24:13,280 Robisz to, do czego się urodziłeś. Możesz to zrobić we śnie. 470 00:24:13,360 --> 00:24:15,480 Declan mówi, że cię to nie obchodzi czy jestem dobry, czy nie 471 00:24:15,560 --> 00:24:18,680 bo tak czy siak, źle to o nim świadczy. 472 00:24:18,760 --> 00:24:21,920 Och, Chryste. Co za straszna rzecz powiedzieć swojej żonie. 473 00:24:22,000 --> 00:24:24,960 W piekle nie ma szans, że będziesz zły. 474 00:24:25,040 --> 00:24:28,360 Jesteś całkowicie autentyczna performerka, Maud. 475 00:24:28,960 --> 00:24:30,520 To tak, jakbyś już to wszystko przeżył. 476 00:24:30,600 --> 00:24:33,760 [jąka się] Więc to nie jest podstęp żeby dorwać Declana? 477 00:24:33,840 --> 00:24:38,680 Cóż, przyznam, że oglądam wiercenie się twojego męża jest wisienką na torcie, 478 00:24:38,760 --> 00:24:39,880 ale jestem biznesmenem. 479 00:24:39,960 --> 00:24:41,920 Nie podejmuję złych decyzji. 480 00:24:42,960 --> 00:24:46,680 Zatrudniłem cię, bo jesteś cholernie dobry w tym, co robisz. 481 00:24:46,760 --> 00:24:48,120 Byłeś najlepszą osobą na to stanowisko. 482 00:24:48,200 --> 00:24:50,360 Ty po prostu… Po prostu mi schlebiasz. 483 00:24:50,440 --> 00:24:53,000 - Po prostu ulegasz mojemu ego. -Nie, nie jestem. 484 00:24:53,920 --> 00:24:57,960 Nie interesuje mnie produkcja wszystko, co nie jest wyjątkowe. 485 00:24:59,200 --> 00:25:00,480 Nie ponoszę porażek. 486 00:25:00,560 --> 00:25:02,480 Ale jeśli to katastrofa? 487 00:25:02,560 --> 00:25:04,720 To nie będzie katastrofa. To będzie genialne. 488 00:25:05,600 --> 00:25:07,720 Jeśli nie ufasz sobie, zaufaj mi. 489 00:25:08,720 --> 00:25:11,240 Jestem bardzo pewny twojego występu. 490 00:25:11,320 --> 00:25:13,200 Chcę, żebyś przyszedł i przesłuchał mnie 491 00:25:13,280 --> 00:25:17,280 na prowadzenie w kolejnej serii czterech mężczyzn poszło kosić. 492 00:25:17,360 --> 00:25:19,040 To pani dworu. 493 00:25:19,120 --> 00:25:21,880 Bogata, szykowna angielska suka w upale 494 00:25:21,960 --> 00:25:25,560 który będzie miał serca wszystkich czterech mężczyzn i fiuty w jej dłoni. 495 00:25:28,280 --> 00:25:31,680 Jeśli to nie dowodzi, jak bardzo jestem pewny siebie w tobie, nie wiem, co robi. 496 00:25:33,440 --> 00:25:34,440 [chichocze] 497 00:25:37,640 --> 00:25:41,560 [Maud] Dlatego wół to zrobił na próżno rozciągał swoje jarzmo. 498 00:25:41,640 --> 00:25:44,120 Oracz się pocił, 499 00:25:44,200 --> 00:25:48,520 i zielone zboże zgniło zanim w młodości zapuścił brodę. 500 00:25:49,480 --> 00:25:54,840 Fałda stoi pusta na zatopionym polu, 501 00:25:54,920 --> 00:25:58,280 i wrony są tuczone ze stadem murrainów. 502 00:25:58,880 --> 00:26:02,560 Morris dziewięciu mężczyzn jest wypełnione błotem… 503 00:26:02,640 --> 00:26:04,640 [szepcze] Całkowicie autentyczne. 504 00:26:04,720 --> 00:26:07,520 …i urocze labirynty w bezsensownej zieleni za brak bieżnika... 505 00:26:07,600 --> 00:26:09,760 -Czy ona nie jest po prostu? -…są nie do odróżnienia. 506 00:26:11,920 --> 00:26:13,120 Kamera pierwsza, wciśnij. 507 00:26:13,200 --> 00:26:16,840 [Maud] Nie ma teraz nocy z hymnem lub kolędą pobłogosławioną. 508 00:26:16,920 --> 00:26:20,440 Dlatego księżyc, guwernantka powodzi… 509 00:26:20,520 --> 00:26:24,200 [oboje] … bladzi ze złości, obmywa całe powietrze, 510 00:26:24,280 --> 00:26:27,400 że chorób reumatycznych jest mnóstwo. 511 00:26:27,480 --> 00:26:29,120 O co chodzi w tej zabawie? 512 00:26:29,200 --> 00:26:30,840 Chodzi o kruchość zakochania 513 00:26:30,920 --> 00:26:32,640 i jak łatwo to osiągnąć z niewłaściwą osobą, 514 00:26:32,720 --> 00:26:37,280 ale jak powstaje ta sama przypadkowość triumf prawdziwej miłości, tym słodszy. 515 00:26:37,360 --> 00:26:42,960 [Maud] I moc twojej pięknej cnoty siłą rzeczy mnie porusza 516 00:26:43,040 --> 00:26:47,920 na pierwszy rzut oka powiedzieć, przysiąc, 517 00:26:48,760 --> 00:26:50,240 Kocham cię. 518 00:26:52,960 --> 00:26:55,160 [♪ gra muzyka operowa] 519 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 [brak słyszalnego dialogu] 520 00:27:08,880 --> 00:27:10,880 [brak słyszalnego dialogu] 521 00:27:35,600 --> 00:27:37,120 -[muzyka się kończy] - [publiczność bije brawa] 522 00:27:42,120 --> 00:27:45,000 [osoba na Tannoy] Szanowni Państwo, teraz będziemy mieli krótką przerwę 523 00:27:45,080 --> 00:27:48,560 gdzie wybór przekąsek będzie można zobaczyć w auli. 524 00:27:51,760 --> 00:27:53,360 [brawa trwają] 525 00:27:53,440 --> 00:27:55,040 [wiwatuje] 526 00:27:57,920 --> 00:27:59,400 [wszyscy rozmawiają] 527 00:27:59,480 --> 00:28:00,600 Och, dziękuję. 528 00:28:03,200 --> 00:28:06,040 James, twój tyłek jest… był cudowny. 529 00:28:06,680 --> 00:28:07,760 Chcesz Klub? 530 00:28:08,560 --> 00:28:10,120 Daj to ode mnie Emmie, dobrze? 531 00:28:16,240 --> 00:28:17,240 [James jęczy] 532 00:28:30,640 --> 00:28:32,320 [bulgotanie wody] 533 00:28:34,160 --> 00:28:35,200 [chichocze] 534 00:28:35,880 --> 00:28:37,680 -[pukanie do drzwi] -[chrząka] 535 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Lizzie. Co tu robisz? 536 00:28:41,680 --> 00:28:44,240 [wydycha] Bardzo mi przykro. Wiem, że nie powinnam. 537 00:28:44,320 --> 00:28:45,320 [chichocze] 538 00:28:46,280 --> 00:28:47,280 [chichocze] 539 00:28:49,080 --> 00:28:51,640 [chichocze] Och, czytasz moją książkę. 540 00:28:51,720 --> 00:28:54,640 Ja jestem. Poszedłem do W.H. Smithowie. Tam byłeś. 541 00:28:55,480 --> 00:28:57,320 Trwała wojna licytacyjna na moją nową powieść. 542 00:28:57,400 --> 00:28:59,040 Co? Rozdziały, które przeczytałem o Letty i Ferdym? 543 00:28:59,120 --> 00:29:00,640 Tak. [chichocze] 544 00:29:00,720 --> 00:29:03,120 Bardzo im się to podobało dali mi kontrakt na dwie książki. 545 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 -[wydycha] -Carole, moja agentka, jest wniebowzięta. 546 00:29:06,280 --> 00:29:08,880 Zarobiłem dzisiaj więcej pieniędzy niż zarobiłem przez całe życie. 547 00:29:08,960 --> 00:29:11,400 -[chichocze] -Chciałem ci tylko najpierw powiedzieć. 548 00:29:11,480 --> 00:29:12,760 To cholernie genialne. 549 00:29:16,440 --> 00:29:17,800 Jesteś cholernie genialny. 550 00:29:19,160 --> 00:29:21,640 [oboje oddychają drżąco] 551 00:29:22,920 --> 00:29:24,680 [♪ „Wiedziałem, że jesteś Czekam (na mnie)” gra] 552 00:29:48,240 --> 00:29:50,320 ♪ Jak wojownik, który walczy ♪ 553 00:29:50,880 --> 00:29:52,920 ♪ I wygrywa bitwę ♪ 554 00:29:53,520 --> 00:29:56,240 ♪ Znam smak zwycięstwa ♪ 555 00:29:56,840 --> 00:29:58,920 ♪ Chociaż przeżyłem kilka nocy ♪ 556 00:29:59,000 --> 00:30:02,360 ♪ Pochłonięty przez cienie ♪ 557 00:30:02,440 --> 00:30:05,480 ♪ Byłem okaleczony emocjonalnie ♪ 558 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 ♪ Mmm ♪ 559 00:30:07,800 --> 00:30:10,960 ♪ Jakoś mi się udało Przez ból serca ♪ 560 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 ♪ Tak, zrobiłem to ♪ 561 00:30:13,280 --> 00:30:14,640 ♪ Uciekłem ♪ 562 00:30:16,480 --> 00:30:19,680 ♪ Znalazłem wyjście z ciemności ♪ 563 00:30:19,760 --> 00:30:21,960 -♪ Zachowałem wiarę ♪ -♪ Wiem, że tak ♪ 564 00:30:22,040 --> 00:30:23,840 ♪ Zachowałem wiarę ♪ 565 00:30:23,920 --> 00:30:28,040 ♪ Kiedy rzeka była głęboka Nie zachwiałem się ♪ 566 00:30:28,120 --> 00:30:32,840 ♪ Kiedy góra była wysoka Nadal wierzyłam ♪ 567 00:30:32,920 --> 00:30:36,880 ♪ Kiedy dolina była niska Nie powstrzymało mnie to ♪ 568 00:30:36,960 --> 00:30:39,760 [osoba na Tannoy] Szanowni Państwo, proszę zająć miejsca. 569 00:30:39,840 --> 00:30:42,200 Występ wkrótce zostanie wznowiony. 570 00:30:43,120 --> 00:30:44,120 Pierdolić! 571 00:30:47,720 --> 00:30:49,400 Pewnie się zgubił, biedna owieczka. 572 00:30:50,960 --> 00:30:53,240 [wdycha] Cóż, społeczeństwo musi mieć swoje-- 573 00:30:53,320 --> 00:30:54,680 [jęki] 574 00:30:57,800 --> 00:30:59,680 [Deirdre] I kurtyna sygnalizacyjna. 575 00:30:59,760 --> 00:31:02,200 [wydycha] OK, włącz muzykę. 576 00:31:04,760 --> 00:31:06,080 [aktor] Zastanawiam się, czy… 577 00:31:06,160 --> 00:31:08,600 [wzdycha] Nie mogę znaleźć Jamesa. Szukałem wszędzie. 578 00:31:08,680 --> 00:31:09,760 -Nie ma go w Studio 2. -Co? 579 00:31:09,840 --> 00:31:11,000 Ale powiedział, że tam będzie. 580 00:31:11,080 --> 00:31:13,120 Jezu Chryste, nie możemy działać bez Bottoma. 581 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 Co do cholery zrobimy? 582 00:31:16,080 --> 00:31:18,320 [Hugo] Nadchodzi mój posłaniec. 583 00:31:18,400 --> 00:31:20,880 [oboje] Jak teraz, szalony duchu? 584 00:31:20,960 --> 00:31:24,560 Jaka jest teraz zasada nocna o tym nawiedzonym gaju? 585 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Karol. 586 00:31:26,680 --> 00:31:30,240 ♪ Kiedy rzeka była głęboka Nie zachwiałem się ♪ 587 00:31:30,320 --> 00:31:32,720 ♪ Kiedy góra była wysoka… ♪ 588 00:31:32,800 --> 00:31:34,400 [szepcze] Gdzie jest twoja siostra? 589 00:31:35,360 --> 00:31:36,680 Może robi kupę. 590 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 ♪ Nie powstrzymało mnie to ♪ 591 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 [jęki] 592 00:31:41,200 --> 00:31:43,760 ♪ Wiedziałem, że czekasz Wiedziałem, że czekasz ♪ 593 00:31:43,840 --> 00:31:47,280 O mój Boże. [beczenie] 594 00:31:47,360 --> 00:31:48,600 Boże. 595 00:31:48,680 --> 00:31:50,440 -[dysząc] -[chichocze] 596 00:31:50,520 --> 00:31:51,520 [muzyka się kończy] 597 00:31:51,600 --> 00:31:53,520 -Och, martwiłem się, że możesz utonąć. -[chichocze] 598 00:31:53,600 --> 00:31:56,680 Cóż za wspaniały sposób na śmierć. [chichocze] 599 00:31:56,760 --> 00:31:59,320 [dysza] 600 00:31:59,400 --> 00:32:00,400 [Sharon] Tato! 601 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Tata? 602 00:32:05,600 --> 00:32:08,400 Wszystko w porządku, mój aniele? Co robisz w domu? 603 00:32:09,120 --> 00:32:10,240 Mamusia mnie nienawidzi. 604 00:32:10,320 --> 00:32:12,160 Oczywiście, że cię nie nienawidzi. Ona cię kocha. 605 00:32:12,240 --> 00:32:13,920 Jak wróciłeś do domu? 606 00:32:14,000 --> 00:32:16,440 Poszedłem. Przecinaj prosto przez pole Frogsmore. 607 00:32:16,520 --> 00:32:18,120 Co? Wszystko w ten sposób? 608 00:32:18,200 --> 00:32:20,520 Powinieneś był do mnie zadzwonić. Podwiozłbym cię. 609 00:32:20,600 --> 00:32:22,360 zrobiłem. Po prostu dzwoniło i dzwoniło. 610 00:32:23,560 --> 00:32:26,600 Mama uważa, że ​​wyglądam okropnie. Mówi, że jestem wstydem. 611 00:32:26,680 --> 00:32:28,360 [Freddie] Jesteś piękny, kochanie. 612 00:32:28,440 --> 00:32:30,680 Wiesz, że mama tak mówi czasami głupie rzeczy. 613 00:32:30,760 --> 00:32:32,840 Ona cię uwielbia. Zabiłaby dla ciebie. Wiesz to. 614 00:32:32,920 --> 00:32:34,480 [Sharon] A jeśli ona ma rację? 615 00:32:34,560 --> 00:32:37,240 W stajni był chłopak, który mi się podobał, ale powiedział, że jestem dziwna. 616 00:32:38,760 --> 00:32:40,200 No cóż, on nie jest dla ciebie. 617 00:32:41,880 --> 00:32:44,200 Nie każdemu podoba się każdy. 618 00:32:44,840 --> 00:32:46,320 Miłość potrafi być taka okrutna. 619 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 Chodzi o chemię i szczęśliwe wyczucie czasu. 620 00:32:52,480 --> 00:32:55,200 [wzdycha] Chciałbym, żeby ktoś mnie kochał tak jak kochasz mamę. 621 00:32:55,920 --> 00:32:56,920 [Freddie wzdycha] 622 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 Zrobią to, kochanie. Zrobią to. 623 00:33:01,880 --> 00:33:05,040 [chichocze] Nie powiem mamie o twoim chudym zanurzeniu. 624 00:33:05,120 --> 00:33:06,120 [chichocze] 625 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 To będzie nasz mały sekret, tak? 626 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 Chodźmy na lody. Pospiesz się. 627 00:33:11,520 --> 00:33:13,760 [♪ gra rozdzierająca serce muzyka] 628 00:33:22,400 --> 00:33:24,240 [dyszy] 629 00:33:31,960 --> 00:33:32,960 [pociąga nosem] 630 00:33:33,040 --> 00:33:35,640 -[Maud] I pocałuj twoje uszy… -[pakiet marszczy się] 631 00:33:35,720 --> 00:33:39,360 [Charles] Panie Cobweb, dobry panie. 632 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 - Weź broń do ręki… -To Charles. 633 00:33:42,160 --> 00:33:44,240 -…i zabij mnie trzmielem czerwonodziobym… -Nie, nie sądzę. 634 00:33:44,320 --> 00:33:45,800 …na szczycie ostu. 635 00:33:45,880 --> 00:33:47,920 Myślę, że to James Vereker grający Bottoma. 636 00:33:48,000 --> 00:33:50,040 Nie, to na pewno Charles. 637 00:33:50,120 --> 00:33:52,240 - [Charles] Nie przejmuj się zbytnio… - [obaj chichoczą] 638 00:33:52,320 --> 00:33:53,560 …w akcji, monsieur, 639 00:33:53,640 --> 00:33:57,600 i, dobry monsieur, uważaj na siebie worek miodu nie pęka. 640 00:33:57,680 --> 00:33:59,640 Co się kurwa dzieje? 641 00:33:59,720 --> 00:34:03,000 -Myślę, że jest całkiem dobry. -[Charles wygłasza słowa, stłumiony] 642 00:34:03,080 --> 00:34:05,320 -[członek widowni] Brawo! -[wiwatuję] 643 00:34:05,400 --> 00:34:08,560 [♪ gra muzyka operowa] 644 00:34:08,640 --> 00:34:10,640 Brawo! Brawo! 645 00:34:21,280 --> 00:34:24,920 -Och, dobra robota, kochanie. -Dziękuję, kochanie. Dziękuję. 646 00:34:37,520 --> 00:34:39,240 Twoja mama była asem. 647 00:34:39,320 --> 00:34:40,720 Och, była, prawda? 648 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 Więc dlaczego spojrzałeś jakby ktoś właśnie zjadł Twoje ostatnie Rolo? 649 00:34:42,880 --> 00:34:45,000 Myślałem, że to sztuka trochę przygnębiające, to wszystko. 650 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Jak to jest przygnębiające? Wszystko dotyczy prawdziwej miłości. 651 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 [jęczy] 652 00:34:48,720 --> 00:34:50,400 I eliksir miłosny które sprawią, że zapomnisz o wszystkim. 653 00:34:50,480 --> 00:34:51,840 [Shelley] Mhm. 654 00:34:51,920 --> 00:34:53,920 [Taggie] I zakochaj się z niewłaściwą osobą. 655 00:34:55,080 --> 00:34:57,320 Dziewczyno, potrzebujesz tequili i kutasa w tobie właśnie teraz. 656 00:34:57,400 --> 00:34:59,920 -Chodź, jedziemy do miasta. -P-powinienem chyba poczekać na mamusię. 657 00:35:00,000 --> 00:35:04,080 Odpieprz się. Życie jest krótkie. Już nigdy nie będzie nam tak gorąco. 658 00:35:04,160 --> 00:35:05,400 Hmm… 659 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 Chodź. 660 00:35:07,960 --> 00:35:09,480 [Bobby] Ojej! [ fuka ] 661 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 -Dobra robota. -Dobra robota, kochanie. Dobrze zrobiony. 662 00:35:11,640 --> 00:35:13,960 Byłeś niesamowity. 663 00:35:14,040 --> 00:35:15,480 Och, nie bądź głupi. 664 00:35:15,560 --> 00:35:17,360 To było tour de force. 665 00:35:17,440 --> 00:35:19,040 Prawidłowy. Dobra robota, Charles. 666 00:35:19,120 --> 00:35:20,800 - [pociąga nosem] Gratulacje, kochanie. -Do zobaczenia na górze. 667 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Jesteś o wiele lepszym Dnem niż James. 668 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 -[chichocze] -[Charles szlocha] 669 00:35:26,400 --> 00:35:28,440 Nie płacz. Poszło tak dobrze. 670 00:35:28,960 --> 00:35:30,040 [pociągając nosem] 671 00:35:32,800 --> 00:35:34,480 Mamusia zmarła dziś rano. 672 00:35:34,560 --> 00:35:35,960 Co? 673 00:35:36,040 --> 00:35:39,480 Dostałem telefon z domu opieki, żeby to powiedzieć że zmarła tuż przed świtem. 674 00:35:39,560 --> 00:35:43,160 Nie sądziłem, że Tony będzie pod takim wrażeniem gdybym nie przyszedł. [pociąga nosem] 675 00:35:43,240 --> 00:35:45,280 Dużo dzisiaj odpoczywam, wiesz? 676 00:35:46,400 --> 00:35:48,800 -[szloch] -Jestem-bardzo mi przykro. 677 00:35:50,360 --> 00:35:52,480 Osierocony chłopiec w wieku 40 lat. 678 00:35:52,560 --> 00:35:54,560 [szloch] 679 00:35:56,200 --> 00:35:57,440 [♪ gra delikatna muzyka] 680 00:36:02,440 --> 00:36:03,440 [pukanie do drzwi] 681 00:36:03,520 --> 00:36:04,920 Czy jesteś przyzwoity? 682 00:36:06,480 --> 00:36:09,000 [Charles odchrząkuje, pociąga nosem] 683 00:36:09,080 --> 00:36:10,760 Och, Gerald, przekazałeś mu nasze wieści? 684 00:36:10,840 --> 00:36:13,080 [wzdycha] Nie, jakie wieści? 685 00:36:13,160 --> 00:36:15,600 [Muffy] Ustaliliśmy datę ślubu. 5 marca. 686 00:36:16,760 --> 00:36:18,280 [wzdycha] Och. 687 00:36:19,160 --> 00:36:21,320 Oh. [szloch] 688 00:36:22,640 --> 00:36:24,240 [szloch trwa] 689 00:36:24,320 --> 00:36:26,160 [jąkanie] Matka Charlesa zmarła dziś rano. 690 00:36:27,600 --> 00:36:29,800 -Och, Charles, przepraszam. -Och, kochanie. 691 00:36:29,880 --> 00:36:32,080 [Muffy] Biedna z niej. Biedny ty. 692 00:36:33,520 --> 00:36:35,280 Końcówka jest naprawdę okropna. 693 00:36:36,640 --> 00:36:38,720 Chodź, Gerry. Pozwólmy mu osuszyć oczy. 694 00:36:38,800 --> 00:36:41,480 Nie chce się wystąpić publicznie zalany łzami. 695 00:36:41,560 --> 00:36:43,680 - Zobaczymy się na górze na imprezie. -[wydycha] 696 00:36:43,760 --> 00:36:46,120 Wszędzie twarde napoje. Zalecenia lekarza. 697 00:36:46,200 --> 00:36:48,640 [♪ gra smutna muzyka] 698 00:36:53,880 --> 00:36:56,040 [Charles pociąga nosem i szlocha] 699 00:37:03,520 --> 00:37:05,920 [pociąga nosem, szlocha] 700 00:37:07,600 --> 00:37:09,520 [rozmawiający imprezowicze] 701 00:37:09,600 --> 00:37:12,160 - Ojej, jesteś szczęściarzem, Declan. -[Hermiona] Mhm. 702 00:37:12,240 --> 00:37:14,960 Maudy była wspaniała. Rzeczywiście niezła klaczka. 703 00:37:15,040 --> 00:37:17,040 Naprawdę było arcydziełem. 704 00:37:17,120 --> 00:37:19,680 Kto do cholery pozwolił Declanowi i jego potępieni tutaj? 705 00:37:19,760 --> 00:37:21,440 Najwyraźniej gęś-matka. 706 00:37:22,680 --> 00:37:26,440 Och, naprawdę kupiłeś Bard żyje dziś wieczorem, Tony. [chichocze] 707 00:37:26,520 --> 00:37:30,560 Scottish Play jest moim ulubionym, ale to okazuje się być na drugim miejscu. 708 00:37:30,640 --> 00:37:32,080 Tak, czy to nie było dobre? 709 00:37:32,160 --> 00:37:34,560 Przepraszam mojego Freda-Freda nie mogło tu być. 710 00:37:34,640 --> 00:37:37,960 Jest absolutnie gaga w sprawie nowego basenu. 711 00:37:38,040 --> 00:37:39,160 Wszystko śmierdzi chlorem. 712 00:37:39,240 --> 00:37:40,360 Przepraszam. 713 00:37:41,240 --> 00:37:42,240 Pani Gosling. 714 00:37:43,000 --> 00:37:45,160 -Gratulacje, Tony. -Tak, tak. 715 00:37:45,240 --> 00:37:46,640 Szczerze mówiąc, to było coś w tym stylu 716 00:37:46,720 --> 00:37:49,320 Spodziewałbym się zobaczyć w Stratford-upon-Avon. 717 00:37:49,400 --> 00:37:50,840 Oczywiście, to jest dokładnie to, co my u, hm… 718 00:37:50,920 --> 00:37:53,040 Ministerstwo Kultury chcą się promować. 719 00:37:53,120 --> 00:37:55,720 Widziałem ogłoszenie o pańskim nowym stanowisku, panie Stratton. 720 00:37:55,800 --> 00:37:57,200 -Oh. [chichocze] -Hmm. Cudowna wiadomość, prawda? 721 00:37:57,280 --> 00:37:59,080 Jesteśmy bardzo dumni, że wróciliśmy do rządu, prawda, kochanie? 722 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 Rzeczywiście. 723 00:38:00,240 --> 00:38:03,040 Pani Thatcher była taka sprytna rozpoznać talenty Pawła. 724 00:38:03,120 --> 00:38:04,120 [Lady Gosling] Całkiem. 725 00:38:04,200 --> 00:38:07,800 Nie sądzisz, że warto zapraszać? Paul dołączy do zarządu Corinium? 726 00:38:07,880 --> 00:38:09,000 Ach! 727 00:38:10,040 --> 00:38:11,360 Masz całkowitą rację. 728 00:38:12,600 --> 00:38:14,440 Chcesz dołączyć, Paweł? 729 00:38:15,200 --> 00:38:18,880 Cóż, rok 1987 zamienia się w całkiem sztandarowy rok. 730 00:38:18,960 --> 00:38:19,960 [wszyscy chichoczą] 731 00:38:20,040 --> 00:38:23,600 Mamy nadzieję, że to zakończymy z chłopcem w grudniu. 732 00:38:23,680 --> 00:38:25,880 [wszyscy chichoczą] 733 00:38:27,320 --> 00:38:30,000 Tak, po prostu muszę przywitaj się z Lizzie. [chichocze] 734 00:38:32,600 --> 00:38:34,240 [jąka się] Co się stało z Jamesem? 735 00:38:35,160 --> 00:38:36,960 Oh. Cóż, nie był taki zły. [chichocze] 736 00:38:37,040 --> 00:38:39,400 Nie, James nie wszedł na boisko w drugiej połowie. 737 00:38:39,480 --> 00:38:42,240 Nikt nie wie, co się z nim stało. Charles uzupełnił. 738 00:38:42,880 --> 00:38:44,400 Och. 739 00:38:44,480 --> 00:38:46,080 Cóż, może powinieneś już iść i poszukaj go. 740 00:38:46,720 --> 00:38:49,880 A mógłbyś pomyśleć najpierw wytrzyj włosy ręcznikiem. 741 00:38:50,480 --> 00:38:52,240 Czujesz lekki zapach chloru. 742 00:38:53,400 --> 00:38:54,800 [wzdycha] 743 00:38:55,480 --> 00:38:59,760 Tak między nami, myślałem, że to Twoja Tytania w szkole było o wiele bardziej ekscytujące. 744 00:38:59,840 --> 00:39:02,200 [chichocze] To było dawno temu. 745 00:39:03,120 --> 00:39:04,200 pamiętam. 746 00:39:13,480 --> 00:39:15,720 Um… Daysee, prawda? 747 00:39:15,800 --> 00:39:17,080 Oh. 748 00:39:18,360 --> 00:39:20,520 Miło widzieć, że wyglądasz tak dobrze. 749 00:39:25,400 --> 00:39:26,480 -[chichocze] Och. Przepraszam. -[wzdycha] 750 00:39:26,560 --> 00:39:28,520 -Wszystko w porządku? -Tak. 751 00:39:29,240 --> 00:39:30,240 Nie wyglądasz w porządku. 752 00:39:30,920 --> 00:39:33,200 To był po prostu bardzo długi dzień. 753 00:39:35,080 --> 00:39:36,240 Jamesa? 754 00:39:37,200 --> 00:39:38,960 James, kochanie, to ja. 755 00:39:40,040 --> 00:39:41,520 [wzdycha] O Boże. 756 00:39:41,600 --> 00:39:42,600 Jamesa? 757 00:39:43,960 --> 00:39:47,400 -Och, Jamesie! Co się stało? -[James jęczy] 758 00:39:47,480 --> 00:39:51,400 -Och, Jamesie. Jamesa? -[chrząka] 759 00:39:51,480 --> 00:39:53,520 -Och. Oh. -[jęki] 760 00:39:53,600 --> 00:39:54,720 Myślę, że się znokautowałem. 761 00:39:54,800 --> 00:39:56,880 -Och, kochanie. -[jęki] 762 00:39:56,960 --> 00:39:58,960 Poczekaj. Czy musieli odwołać spektakl? 763 00:39:59,040 --> 00:40:00,520 Nie, kochanie. Przepraszam. 764 00:40:00,600 --> 00:40:03,080 [jęczy] 765 00:40:03,720 --> 00:40:06,360 -Co, zrobili to beze mnie? -Tak, bardzo mi przykro. 766 00:40:06,440 --> 00:40:08,480 Och, nie bądź głupi. To nie twoja wina. 767 00:40:08,560 --> 00:40:10,480 Uratowałeś mnie, jak zawsze. 768 00:40:11,280 --> 00:40:14,000 Jesteś święty. Nie zasługuję na ciebie. 769 00:40:15,760 --> 00:40:17,400 -[chichocze] -[jęczy, ssie zęby] 770 00:40:20,720 --> 00:40:22,040 [patrony rozmawiają] 771 00:40:22,120 --> 00:40:23,240 -W porządku, Kev? -[Kevin] W porządku. 772 00:40:23,320 --> 00:40:24,560 Dwa strzały i ukąszenie węża. 773 00:40:24,640 --> 00:40:25,800 [♪ Gra „Chodź jak Egipcjanin”] 774 00:40:25,880 --> 00:40:26,920 Czego chcesz? 775 00:40:27,520 --> 00:40:29,160 Uh, to… Tak, Sho… Jeszcze strzał, proszę. 776 00:40:29,240 --> 00:40:31,280 Tequila. Najlepszy eliksir miłosny znany człowiekowi. 777 00:40:31,360 --> 00:40:32,600 Jak w takim razie wyglądało przedstawienie? 778 00:40:32,680 --> 00:40:34,400 Banda szykownych palantów tańczących wokół? 779 00:40:34,480 --> 00:40:36,360 Całkiem przyzwoite wykonanie, szczerze mówiąc. 780 00:40:36,440 --> 00:40:38,920 Nie bądź zazdrosny, Kev. Pewnego dnia przybędzie twój książę. 781 00:40:41,680 --> 00:40:42,680 [Kevin jęczy] 782 00:40:43,280 --> 00:40:44,880 - [odchrząkuje] -[Taggie kaszle] 783 00:40:44,960 --> 00:40:46,480 Po jednym dla każdego z nas. 784 00:40:48,280 --> 00:40:50,560 -[jąka się] Co robisz? - Włączam muzykę. 785 00:40:50,640 --> 00:40:51,640 [zwiększa się głośność muzyki] 786 00:40:51,720 --> 00:40:52,920 [patrony wiwatują] 787 00:40:54,280 --> 00:40:56,360 -♪ Złote krokodyle ♪ -♪ Och, och, och ♪ 788 00:40:56,440 --> 00:40:58,680 ♪ Łzawią zębami Na twoim papierosie ♪ 789 00:40:58,760 --> 00:41:01,080 ♪ Typy obce Przy fajkach wodnych powiedz ♪ 790 00:41:01,160 --> 00:41:07,280 ♪ Och, och, och, och, och, och, och ♪ 791 00:41:07,360 --> 00:41:08,600 Idź dalej. 792 00:41:08,680 --> 00:41:10,360 ♪ Chodź jak Egipcjanin ♪ 793 00:41:12,640 --> 00:41:13,760 [brak słyszalnego dialogu] 794 00:41:21,480 --> 00:41:22,920 [brak słyszalnego dialogu] 795 00:41:23,000 --> 00:41:24,400 ♪ Blond kelnerki zabierają tace ♪ 796 00:41:24,480 --> 00:41:26,400 ♪ Kręcą się I przechodzą przez podłogę ♪ 797 00:41:26,480 --> 00:41:28,920 -♪ Mają ruchy ♪ -♪ Och, och, och ♪ 798 00:41:29,000 --> 00:41:31,280 ♪ Upuszczasz drinka Potem przyniosą ci więcej ♪ 799 00:41:31,360 --> 00:41:33,640 ♪ Wszystkie dzieci w szkole mają dość książek ♪ 800 00:41:33,720 --> 00:41:35,840 ♪ Lubią zespoły punkowe i metalowe ♪ 801 00:41:35,920 --> 00:41:37,000 ♪ Kiedy zadzwoni brzęczyk ♪ 802 00:41:37,080 --> 00:41:38,360 -♪Och, och ♪ -[chichocze] 803 00:41:38,440 --> 00:41:40,520 ♪ Chodzą jak Egipcjanie ♪ 804 00:41:40,600 --> 00:41:42,560 ♪ Wszystkie dzieciaki na rynku mówią ♪ 805 00:41:42,640 --> 00:41:48,840 ♪ Och, och, och, och, och, och, och ♪ 806 00:41:48,920 --> 00:41:49,920 [obaj chichoczą] 807 00:41:50,000 --> 00:41:52,760 ♪ Chodź jak Egipcjanin ♪ 808 00:41:52,840 --> 00:41:55,760 [goście wiwatują, biją brawa] 809 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 [wiwatowanie trwa] 810 00:42:03,160 --> 00:42:06,160 Byłeś niesamowity. 811 00:42:06,240 --> 00:42:08,960 Och, tak myślałeś, prawda? Cóż, jak miło. 812 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Dostanę drinka. 813 00:42:10,120 --> 00:42:12,600 Wiesz, było podobnie oglądam cię w dawnych czasach. 814 00:42:13,560 --> 00:42:15,160 Chcę, żebyś pojechał ze mną do Irlandii. 815 00:42:16,160 --> 00:42:20,080 Wyobraź sobie to. Ty, ja i Yeats. To byłby nasz powrót do domu. 816 00:42:20,160 --> 00:42:21,960 Chcesz, żebym poszedł z tobą? 817 00:42:22,040 --> 00:42:23,320 [szyderczo] Co zrobić? 818 00:42:23,400 --> 00:42:26,680 -Być przy mnie. -Och, być przy tobie? 819 00:42:26,760 --> 00:42:29,640 Bo myślałem, że już skończyliśmy wspieramy się nawzajem, Declan. 820 00:42:29,720 --> 00:42:32,760 To znaczy, czy nie przyszedłeś właśnie dzisiaj wieczorem? żeby patrzeć, jak ponoszę porażkę? 821 00:42:32,840 --> 00:42:33,960 Nie, byłem zły. 822 00:42:34,040 --> 00:42:36,360 Nie powinienem był tego mówić co powiedziałem, w porządku? 823 00:42:36,440 --> 00:42:38,760 [oddycha drżąco] 824 00:42:38,840 --> 00:42:40,400 -Byłeś tam niesamowity. -[szydzi] 825 00:42:40,480 --> 00:42:43,760 Proszę, kochanie. Proszę, chodź ze mną. 826 00:42:43,840 --> 00:42:45,320 NIE! 827 00:42:45,400 --> 00:42:46,760 Nie sądzę! 828 00:42:47,360 --> 00:42:50,840 N-nie chcę tu siedzieć patrzeć, jak pracujesz. 829 00:42:50,920 --> 00:42:54,080 I na szczęście będę dość zajęty, bo Tony, uh… 830 00:42:54,160 --> 00:42:55,360 [oddycha drżąco] 831 00:42:55,440 --> 00:42:59,000 Tony chce mnie w nowym serialu czterech mężczyzn poszło kosić. 832 00:43:00,840 --> 00:43:03,000 -Żartujesz? -NIE. 833 00:43:03,080 --> 00:43:06,000 Ponieważ we mnie wierzy chociaż najwyraźniej tego nie robisz. 834 00:43:06,080 --> 00:43:08,040 To nieprawda i dobrze o tym wiesz. 835 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Cóż, nigdy nic nie zrobiłeś aby pomóc mojej karierze. 836 00:43:10,360 --> 00:43:12,520 Jedyne, co kiedykolwiek zrobiłeś, to mnie powstrzymywałeś. 837 00:43:15,520 --> 00:43:17,320 Porozmawiajmy o tym w domu. 838 00:43:17,400 --> 00:43:19,320 Obsada wychodzi na drinka. 839 00:43:19,400 --> 00:43:21,560 Zarezerwowałem pokój w hotelu Cotchester Hilton, 840 00:43:21,640 --> 00:43:24,720 więc nie zawracaj sobie głowy czekaniem. 841 00:43:29,400 --> 00:43:31,560 -[Maud woła, ups] -[gość] Witaj kochanie. 842 00:43:31,640 --> 00:43:33,600 -Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony. -[Maud chichocze] Dziękuję. 843 00:43:36,400 --> 00:43:39,200 [♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami] 844 00:43:44,840 --> 00:43:48,960 -Gdzie jest moja główna bohaterka? -Oh! [chichocze] 845 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 [♪ Odtwarzanie „99 czerwonych balonów”] 846 00:43:53,240 --> 00:44:00,240 ♪ Przelatuje dziewięćdziesiąt dziewięć czerwonych balonów ♪ 847 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Co tu się dzieje? Czy to czyjeś urodziny? 848 00:44:03,320 --> 00:44:06,560 Nie myśl tak. Shelley i Taggie rozpoczęli wszystko. 849 00:44:06,640 --> 00:44:07,640 Taggie? 850 00:44:08,800 --> 00:44:11,840 ♪ Miałem dziewięćdziesiąt dziewięć snów ♪ 851 00:44:11,920 --> 00:44:14,840 ♪ Tylko po to, żeby udowodnić, że świat tu był ♪ 852 00:44:15,720 --> 00:44:18,800 ♪ A oto czerwony balonik ♪ 853 00:44:18,880 --> 00:44:23,160 ♪ Myślę o Tobie i odpuszczam ♪ 854 00:44:29,160 --> 00:44:30,680 -Bas! - [chichocze] Wszystko w porządku? 855 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 -Jestem trochę pijany! -[chichocze] Jesteś? 856 00:44:32,400 --> 00:44:35,560 -Myślę, że muszę iść do domu. -W porządku. Cóż, podwiozę cię. Dobra? 857 00:44:35,640 --> 00:44:37,080 -Tak. -Gotowy? [chichocze] 858 00:44:37,720 --> 00:44:38,920 -Przepraszam. -U-Uważaj na siebie. 859 00:44:39,000 --> 00:44:41,040 -Widziałeś Shelley? -NIE. 860 00:44:41,120 --> 00:44:43,200 -Widziałeś Dommiego? -NIE. 861 00:44:43,280 --> 00:44:44,280 [Bazylia] Zachowuj się. 862 00:44:44,360 --> 00:44:46,640 Oh! Oj. 863 00:44:46,720 --> 00:44:48,080 Uh, wychodzę, Shelley. 864 00:44:48,160 --> 00:44:49,480 [Shelley, stłumiony] OK. 865 00:44:49,560 --> 00:44:50,680 Oh. Do zobaczenia, Taggie. 866 00:44:51,320 --> 00:44:52,720 [mruczy] 867 00:44:55,320 --> 00:44:57,360 To nie w twoim stylu pić. Czy wszystko jest w porządku? 868 00:44:57,440 --> 00:44:59,040 To biedne Dno. 869 00:45:01,400 --> 00:45:04,640 Wszyscy inni się zakochują, a on po prostu znowu jesteś smutny, stary Bottom. 870 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 [chichocze] 871 00:45:06,640 --> 00:45:07,680 Myślę, że jestem na dole. 872 00:45:08,280 --> 00:45:09,480 T-nie jesteś na dole. 873 00:45:10,320 --> 00:45:14,600 To znaczy, masz fantastyczny tyłek, ale nie jesteś na dole. 874 00:45:14,680 --> 00:45:15,880 [chichocze] 875 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 [Basil] W każdym razie, kto ma powiedzieć 876 00:45:17,040 --> 00:45:20,640 że Dół nikogo nie spotyka cudownie dzień po przedstawieniu? 877 00:45:20,720 --> 00:45:21,760 Hmm? 878 00:45:22,360 --> 00:45:24,280 Zawsze jest jutro, Taggie. 879 00:45:25,800 --> 00:45:27,600 [silnik uruchamia się] 880 00:45:34,720 --> 00:45:36,200 [drzwi zamykają się] 881 00:45:36,280 --> 00:45:38,280 [pohukiwanie sowy] 882 00:45:39,080 --> 00:45:40,600 [Caitlin] Nie mów tatusiowi Nie było mnie, OK? 883 00:45:40,680 --> 00:45:42,280 [Taggie] Tak, nic nie powiem. Nie zamierzam-- 884 00:45:42,360 --> 00:45:44,000 -[Caitlin] Jesteś pijany? -[Taggie] Co? 885 00:45:44,600 --> 00:45:46,960 [oboje mamroczą] 886 00:45:47,600 --> 00:45:49,280 [Taggie] Gdzie jest mamusia? 887 00:45:49,360 --> 00:45:50,840 Pokłócili się. 888 00:45:51,560 --> 00:45:53,800 [wdycha] Mieszka w Cotchester. 889 00:45:53,880 --> 00:45:55,800 No to idź i ją zabierz. 890 00:45:55,880 --> 00:45:58,160 Po prostu powiedz jej, że ją kochasz. Powiedz jej to, co chce usłyszeć. 891 00:45:59,480 --> 00:46:00,840 [wzdycha] 892 00:46:00,920 --> 00:46:03,280 Dlaczego wszyscy mężczyźni są tak cholernie bezużyteczni? 893 00:46:08,440 --> 00:46:10,720 - [oddalające się kroki] -[pies skomli] 894 00:46:12,800 --> 00:46:13,800 [wzdycha] 895 00:46:27,160 --> 00:46:29,240 - [wzdycha] Och. -Cześć. 896 00:46:30,720 --> 00:46:31,720 Cześć. 897 00:46:34,320 --> 00:46:35,320 [wzdycha] 898 00:46:36,120 --> 00:46:37,320 Ach, ty… 899 00:46:41,960 --> 00:46:44,520 - [wzdycha] O mój Boże. Boże. -[chichocze] 900 00:46:44,600 --> 00:46:46,960 Tak. Przepraszam. 901 00:46:48,560 --> 00:46:51,120 Um, czy z Sharon wszystko w porządku? 902 00:46:51,200 --> 00:46:53,520 Tak. Nic nie widziała. 903 00:46:56,200 --> 00:46:59,400 Poczułem się tak winny, że powiedziałem, że ją kupię na tym polu i zbuduje jej własną stajnię. 904 00:46:59,480 --> 00:47:00,800 [obaj chichoczą] 905 00:47:00,880 --> 00:47:02,200 Które… 906 00:47:03,240 --> 00:47:05,520 [chichocze] Tak, nie możemy tak dalej robić. 907 00:47:05,600 --> 00:47:07,440 [♪ gra rozdzierająca serce muzyka] 908 00:47:07,520 --> 00:47:09,440 Zbyt wiele osób ucierpi. 909 00:47:12,080 --> 00:47:13,080 Tak. 910 00:47:15,240 --> 00:47:17,520 [wdycha] Kurczę… [ssie zęby] 911 00:47:18,880 --> 00:47:20,880 [oddycha drżąco] 912 00:47:20,960 --> 00:47:22,160 [wdycha] 913 00:47:22,240 --> 00:47:24,880 Chyba mieliśmy szczęście, że to mieliśmy, nawet na chwilę. 914 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Tak. 915 00:47:33,520 --> 00:47:34,600 Żegnaj, Freddie. 916 00:47:36,960 --> 00:47:38,320 Żegnaj, Lizzie. 917 00:47:40,680 --> 00:47:42,160 [szloch] 918 00:47:44,640 --> 00:47:48,320 [wdech, wydech] 919 00:47:58,920 --> 00:48:03,800 Matka stopniowo znikała z mojego życia, i za to jestem wdzięczny. 920 00:48:06,040 --> 00:48:10,720 Nie jestem pewien, czy byłbym w stanie to wytrzymać jej zniknięcie na raz. 921 00:48:13,280 --> 00:48:15,720 Kogo postawię kartki świąteczne są już gotowe? 922 00:48:15,800 --> 00:48:17,080 [oddycha drżąco] 923 00:48:18,120 --> 00:48:20,760 Komu powiem, gdy będę miał dobre wieści? 924 00:48:25,680 --> 00:48:27,120 [szepcze] Moi przyjaciele. 925 00:48:28,680 --> 00:48:31,680 Dziękuję wszystkim bardzo. [oddycha drżąco] 926 00:48:31,760 --> 00:48:34,080 Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo to dla mnie oznacza. 927 00:48:39,920 --> 00:48:41,000 [wzdycha] 928 00:48:43,080 --> 00:48:44,880 Spójrz, Declanie, 929 00:48:45,600 --> 00:48:48,040 Wiem, że opuściłem ciebie i Venturera w strasznym bałaganie, 930 00:48:48,120 --> 00:48:50,240 ale wynagrodzę ci to. 931 00:48:51,040 --> 00:48:53,720 [rozmowa gości pogrzebowych] 932 00:48:56,560 --> 00:48:57,560 Jasne. 933 00:49:03,520 --> 00:49:04,520 [pukanie do drzwi] 934 00:49:04,600 --> 00:49:05,840 [Tony] Wejdź. 935 00:49:07,120 --> 00:49:08,720 [drzwi otwierają się] 936 00:49:08,800 --> 00:49:10,000 Mówiłem ci, że możesz to zrobić. 937 00:49:10,080 --> 00:49:11,080 [Maud chichocze] 938 00:49:15,800 --> 00:49:17,560 Czy na kogoś czekamy? 939 00:49:19,520 --> 00:49:20,520 Nie. 940 00:49:21,600 --> 00:49:22,600 Tylko my. 941 00:49:25,200 --> 00:49:27,040 Chcesz, żebym coś przeczytał? 942 00:49:28,000 --> 00:49:31,840 Miałem nadzieję, że może moglibyśmy improwizować. 943 00:49:34,080 --> 00:49:35,080 huh. 944 00:49:36,080 --> 00:49:37,240 [wzdycha] 945 00:49:37,320 --> 00:49:39,960 Czy chciałbyś, żebym to zrobił angielski akcent? 946 00:49:41,440 --> 00:49:42,720 Dlaczego nie? 947 00:49:42,800 --> 00:49:43,800 [odgłos torby] 948 00:49:45,240 --> 00:49:49,680 Wiesz, pierwsza zasada improwizacji to, że nie możesz odmówić niczemu. 949 00:49:49,760 --> 00:49:51,120 Czy to prawda? 950 00:49:51,200 --> 00:49:54,720 Chciałbyś to zobaczyć coś szczególnego? 951 00:49:54,800 --> 00:49:58,200 Jest wiele rzeczy Chcę to zobaczyć. 952 00:50:00,160 --> 00:50:03,720 Wiesz, właściwie marzyłem, żeby coś zrobić rzeczy, które stoją przed tobą tamtej nocy. 953 00:50:03,800 --> 00:50:05,560 Oh naprawdę? Co to było? 954 00:50:05,640 --> 00:50:07,840 -To były bardzo złe rzeczy. -Ach. 955 00:50:08,400 --> 00:50:12,080 Wydaje mi się, że to się zaczęło 956 00:50:13,560 --> 00:50:17,520 coś takiego. 957 00:50:17,600 --> 00:50:19,240 [♪ odtwarzana jest złośliwa muzyka] 958 00:50:19,320 --> 00:50:20,760 A potem… 959 00:50:21,720 --> 00:50:23,200 Co to było? 960 00:50:25,560 --> 00:50:26,760 Och, tak. 961 00:50:36,800 --> 00:50:37,960 [pociąga nosem] 962 00:50:39,640 --> 00:50:41,000 [muzyka się kończy] 963 00:50:42,240 --> 00:50:44,240 [♪ gra muzyka operowa]